aliciapl414@outlook.com

跳到主文

歡迎光臨aliciapl414在痞客邦的小天地

部落格全站分類：心情日記

• 相簿
• 部落格
• 留言
• 名片

• Jan 02 Tue 2018 15:52

• 英文的五官，長得「很希臘」

close

現場翻譯

檢視相片

檢視相片

檢視相片

rhino本身就是一個英文單字，意思是「犀牛」，相信很多人都知道。事實上rhino是個口語的說法，是由完整的拼法rhinoceros截短而成：

希臘文的構詞成分我們陸陸續續已經進行了7講，正式介紹了14個構詞成分，並以若干常見的專業英文詞彙為例。上一期介紹 翻譯是五官之一的眼睛（-opia/-opsy/opto-/ophthalmo-），這一期進入第8講，繼續看看其他五官 翻譯構詞成分 翻譯社

本文收錄於英語島English Island 2017年10月號

作者名稱：曾泰元，東吳大學英語系副傳授
更多「語國一方」專欄文章請到：手機版、電腦版

mastodon（乳齒象）

masto-（乳房）+ -odon（牙齒）
乳齒象是種已經滅絕了的物種，之所以如斯定名，是博物學家（naturalist）發現，乳齒象化石（fossil） 翻譯臼齒（molar）有乳狀突（nipple-like projection），-odon為odonto- 的變體 翻譯社masto- 是「乳房」的希臘文構詞成分（與前述 翻譯拉丁文成分mammo- 有關），如mastitis（乳腺炎/乳房炎：masto-「乳房」+ -itis「發炎」），mastectomy（乳房切除：masto-「乳房」+ -ectomy「手術切除」）。

odontology（牙科學）

odonto-（牙齒）+ -ology（專業；學問）
這是研究牙齒佈局和疾病的學問 翻譯社更常用 翻譯字眼是dentistry，本義是牙醫（dentist）的專業知識和技術（-ry）。

檢視相片

檢視相片

檢視相片

檢視相片

otitis（耳炎）

oto-（耳朵）+ -itis（發炎）
耳朵發炎就是耳炎，最多見的是中耳炎（otitis media），這裡的media不是「媒體」，而是拉丁文的「中心」。中耳炎是中耳（middle ear）發炎，常見於兒童。

鼻子下面是嘴巴，我們第16個構詞成分就是stomato-（嘴巴）。

趁便一題，拉丁文「鼻子」的字根是nas-，例：nasal（鼻子 翻譯；鼻音的），給大師參考。

檢視相片

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

檢視相片

rhinoplasty（整鼻手術）

rhino-（鼻子）+ -plasty（整形手術）
鼻子的整形手術，對我們東方人而言，幾近就是「隆鼻」 翻譯同義詞，因為我們的鼻子遍及較塌，把它墊高讓它變挺，是鼻子整形的首要目標。然而英文的rhinoplasty就是一個統稱，並不專指隆鼻。-plasty（整形手術）這個構詞成份本義為「塑製」或「成形」，也就是把軟物塑造成特定 翻譯外形，常見的plastic（塑膠製 翻譯；塑膠）就由此而來。身體部位的構詞成份後面加上 -plasty，就是這個部位的整形手術，如mammoplasty（乳房整形），mammo-（乳房）是個拉丁文來的成份，與mammal（哺乳動物）有關。

拉丁文「嘴巴」的字根是or-，如oral（口腔的；口頭的）。

檢視相片

拉丁文「耳朵」的字根是aur-，如aural（聽覺的），與英文 翻譯ear同源。

endodontics（根管治療）

endo-（內）+ odonto-（牙齒）+ -ics（技術；學問）
字面為「內齒術」，就是醫治牙齒內部（也就是根管「root canal」的學問和手藝）。根管治療除說endodontics以外，也可說endodontic therapy或root canal therapy。

嘴巴裡面有牙齒，牙齒的希臘文構詞成分是odonto-（與拉丁文字根dent有關，例：dentist 「牙醫」），這是第18個：

耳朵也是五官之一，我們第17個構詞成分就是oto-（耳朵）。

繼續浏覽報道

stomatitis（口腔炎）

stomato-（嘴巴）+ -itis（發炎）
嘴巴裡面的口腔發炎，就是口腔炎。我們熟知 翻譯stomach（胃），其根源就是這個成分，最早指的是嘴巴（mouth），後來語義引伸，指嘴巴裡面的喉嚨（throat），甚至指更裡面的食道（esophagus），到了現在，成了食道末端的胃。

rhinitis（鼻炎）

rhino-（鼻子）+ -itis（發炎）
鼻子發炎就是鼻炎，-itis（發炎）之前曾經出現在encephalitis（腦炎）、arthritis（關節炎）等字眼裡，將來還會經常見到 翻譯社

otorhinolaryngology（耳鼻喉科）

oto-（耳朵）+ rhino-（鼻子）+ laryngo-（喉嚨）+ -ology（專業；學問）
這個詞比力長，常省略表「鼻子」的rhino- 簡稱otolaryngology，或稱ear, nose, and throat（縮寫ENT）。laryngo-（喉嚨）是剖解術語larynx（喉）的構詞成份，今後會再看到。

rhinoceros（犀牛）

rhino-（鼻子）+ cer-（角）+ -os（名詞後綴）
「犀牛」的本義是「鼻子有角 翻譯」，這裡cer-（角）的第一個字母c本作k，cer- 跟英文的horn（動物 翻譯「角」）有關，古典語言（classical languages，特指希臘文和拉丁文）的k經常對應到英文的h，這是之前提過的語音對應「格林定律」（Grimm’s law）之一。英文 翻譯corner（角；角落）和corn（雞眼，即皮膚硬化 翻譯「角質」，玉米的corn拼法相同但來源不同）也都跟horn一樣，最終與cer- 有關 翻譯社

檢視相片

orthodontics（齒顎矯正）

ortho-（正）+ odonto-（牙齒）+ -ics（手藝；學問）
字面為「正齒術」，就是把咬合不正（malocclusion）的牙齒加以改正，帶牙套（braces）是最多見的作法 翻譯社orthodontics又稱orthodontia。ortho-（正）這個構詞成份也出現於orthodox（正統 翻譯）、orthography（正字法）等辭彙裡。

這一期，我們從第15個構詞成分rhino-（鼻子）講起。

periodontitis（牙周炎）

peri-（四周）+ odonto-（牙齒）+ -itis（發炎）
牙周炎，俗稱牙周病，指 翻譯是牙齒周圍的組織發炎，英文又稱gum disease（牙齦病）。peri-（周圍）是個希臘文的構詞成份，還出現在很多較為專業的辭彙中，如perimeter（周長；周圍；周圍）：丈量（metr）周圍（peri-） 翻譯長度，結果就是「周長」 翻譯社

檢視相片

嘴巴裡除了牙齒以外還有舌頭（tongue），我們下一回再從「舌頭」的希臘文構詞成份glosso-講起。這期到此竣事，人人辛勞了！

手術切除可所以部分（partial）切除，也能夠是掃數（complete）切除，多因癌症而起。-ectomy也是個希臘文 翻譯構詞成分，可拆解為ec-（外面/去除，相當於拉丁文的ex-）+ tom（切，如atom「原子，本義為不行切割 翻譯」）+ -y（名詞後綴） 翻譯社-ectomy（切除）與 -otomy（切開，如craniotomy「開顱手術」）相幹卻不同，應留意辨別。

本文引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E8%8B%B1%E6%96%87%E7%9A%84%E4%BA%94%E5%AE%98-%E9%95%B7%E5%BE%97-%E5%BE%88有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社