aliciapl414@outlook.com

韓語口譯薪水

香港中文大學法學院助理教授李治安具有台大、哈佛、史丹佛三名校碩士學位，還獲得史丹佛法學博士，5年前，一度抛卻香港教職機遇，返台在政大法學院任教，很受學生迎接，以英文授課「國際智慧財產權法」，吸引美、俄、泰等國粹生選修；3年前，他終究赴香港成長，現任香港中大法令系助理傳授兼本科學程副主任，也是奧地利維也納大學歐洲電子商務與網路法研究中間諮詢垂問。

陳世祈在香港中大一年只教兩門課，其餘時候都在搞研究，手上一年有600至800萬港幣(約2400萬至3200萬台幣) 翻譯研究經費，他說，香港給有能力 翻譯人，相對應的資本，這在台灣如撲朔迷離。

博士在台灣沒前途，優異人才不能不往國外謀成長 翻譯社兩位不到40歲、台灣頂大卒業、獲得美國常春藤名校博士學位 翻譯年輕俊彥，赴港任教，還回台招攬優秀高中卒業生。台灣太「島國」、「鎖國」，是人才不留台灣最大緣由。

他說，mit的博士90%進入業界，只有0.9%到黉舍教書卻炙手可熱；台灣的朋友合營當局的政策念到生科博士，只能做博士後研究，一做就是七年，薪水從3萬升到4.9萬，年近40歲在台北怎麼買得起房子，「這是實際問題」。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

香港中文大學機械與主動化工程學系助理傳授陳世祈，開發的「周詳接觸卷對卷印刷」手藝，不但將印刷精度提高千倍，把大部門光學電子器件，如手機所需 翻譯亞微米結構電極製造，從幾百億港元的無塵室中移出，改用幾百萬港元的新型卷對卷印刷機完成便可，被港媒譽為「帶來工業界生產手藝革命」 翻譯社

李治安念台大商研所時代就考上司法官、律師，還接管過半年功令評判人練習，特長是聰明財產法、資訊法、網路法。他指出，法令範疇在台灣對照國內導向，國際化水平相對來得低，司法系畢業後大多考司法官、律師，他十幾前考上律師，有好幾份工作可以挑；等他回台教書後，他的學生卒業後當律師，薪水比他十幾年前還少2萬多，讓他感覺「很可悲」。

具有時興 翻譯學經歷，為什麼不回台灣成長？他沈思了一下說，「是很想回饋本身發展的地盤，但不是現在，未來有機遇再說吧 翻譯社」

李治安說，良多跨國辦事業、國際律師事務的亞洲總部設在香港，中英文都好的台灣學生，畢業後找工作不是問題。

陳世祈1999年從清大動力機械工程系卒業後赴美留學，拿到麻省理工學院(mit)碩士和博士學位，2007年博士學位一得手，馬上被mit工學院、哈佛大學醫學院、麻州總病院合聘研究員，兩年後，到場哈佛大學化學系聞名傳授喬治•懷特塞茲(george m. whitesides)創立的公司 nano terra 翻譯公司 inc，輔導工程部分開辟軟光刻及納米手藝，兩年辦事時代申請了兩項美國專利。 2011年赴香港中文大學任教至今。

比較台港兩地的法學教育，李治安說，台灣以考律師、司法官為方針，正視測驗科目；香港招收功令系學生，重視法律以外的知識、英語能力，外籍教授比例很高，這兩年招收台灣學測75級分生，英語讀 翻譯能力不錯，寫要加強，聽說更要加強，因為資質好，半年、一年後，就可以跟上講堂節拍 翻譯社

他闡發，一方面是律師登科的人數變多，另外一方面，律師這行業也見證台灣經濟 翻譯轉變；十幾年前，律師事務所處理企業併購、海外資本市場adr的工作很多，現在則多半是處理國內銀行不良資產，也就是催債。

他感傷說，年青博士回台灣沒出路，台灣用高薪從國外聘人材，還遭譏「肥貓」，這類鎖國心態，猶如宣佈「不接待外國人材到台灣」 翻譯社