close
臺東縣當局國際成長及計畫處7月份發起「英語查碴看」活動，希望藉由全民的介入，清查縣內錯誤的英語標示，從實體路標指引、參觀風光區扶引、縣府網站資訊到旅遊臺東APP等，共找出了122筆毛病，刪除重複提報及資格不符的舉報後，經專家評審審定，共發出45筆5百元超商商品卡及58筆加入獎。
此次舉動中民眾發現的英語毛病，大多為風景區英語標示、車站指引以及網站拼字錯誤等，佈滿濃濃臺式英文 翻譯指標，常讓外國人一頭霧水。
例如臺東出名參觀景點三仙臺的通告牌，最下方寫著「No Fucking Outside」的直白英文翻譯讓人又好氣又可笑 翻譯社鐵花村的歡迎標示，將「welcome」誤拚為「wellcome」，紅葉部落的英語翻譯更直接將部落英文直譯為「buluo」，這些英文錯誤都被眼尖民眾逐一查出，縣府也將發函請相幹所屬單元更正。
本文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E8%87%BA%E6%9D%B1-%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E6%9F%A5%E7%A2%B4%E7%9C%8B-%E6%88%90有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
